Шпрехен зи руссиш?

Ёлка по прекрасной русской традиции стоит до сих пор — и веселее, и ночью вместо ночника путь освещает 🎄. 

В России снег, заметает, здесь вроде как тепло, и даже солнце выглядывает иногда, и это прям здорово. Но все равно, по родине скучаю.
И да, вопрос русского языка в исполнении Франчи меня очень тревожит 🤦🏼‍♀️ .

С момента его рождения я к нему всегда обращалась на русском и он меня, судя по реакции, понимал и понимает сейчас очень хорошо. Однако сам говорит со мной (пока ещё это лишь отдельные слова), преимущественно по-итальянски.
5 дней в неделю он слышит в садике итальянскую речь, папа с ним говорит на итальянском, в общественных местах тоже, как это ни странно, все говорят по-итальянски. Поневоле усвоишь. На русском он произносит лишь то, в чем крайне нуждается, и чему в Италии эквивалента нет — «кИшка» (сушка), «убеч» (урбеч), «тютела» (догадайтесь, что это?!😂) и т.д.
Я планирую водить его на субботние занятия в русскую школу, но есть много «но» — стоимость, редкость и небольшая продолжительность уроков, одна из двух преподавательниц мне не сильно нравится из-за неграмотности 😰… . Деваться некуда, поведу конечно, а то он «мой» русский будет воспринимать, как птичий щебет — слышу, сам не говорю.
Думаю, те, кто живет как я за границей, с мужем иностранцем и одним ребёнком переживают схожие проблемы. Вопрос: как их решать 🤷🏻‍♀️ .

P.S. может завести ещё пару детей, прибудет, так сказать, членов в нашем «языковом клубе»?!
Поможет, как думаете?

Шпрехен зи руссиш?: 2 комментария

  1. Леночка, заводи ещё деток! У нас две дочки (2 и 4 года) — красота, лёгкость!! Лопочут на русском нон-стоп, играют вместе всё время! 😁🤗

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s