Подруга

Должно быть, это такое время

такие люди, такие счеты

Встречаемся, за поворотом 

Потом налево…

за поворотом

Не забывай мне писать, подруга

Не забывай в нашем общем прошлом

не забывай о себе, тогдашней — 

наивной, юной, немного пошлой

Никто, никто не родился взрослым

Мы все прошли этот путь кровавый

Мы все когда-то были чуть лучше

Мы все однажды стали упрямей

Мы стали тверже (а кто-то мягче)

А кто-то той несгибаемой сталью,

А кто-то не выдержал, кто-то поддался

А кто-то сгинул в туманной дали

Не уставай мне писать, подруга, 

не «завтра», когда найдётся минутка (сегодня), 

не забывай: покуда мы живы, мы — есть, для объятий, мы — есть друг для друга… 

Друзья, и недруги, «одинокие странники»

В моем волшебном фонаре-времени

Мелькают лица, воспоминания

Мелькают стыд, обиды, сомнения

Должно быть это такое время

Такие люди, такие счеты

Встречаемся, за поворотом 

Встречаемся…. за поворотом

Le porte

Sei un bambino ancora
e tutte le porte sono aperte
Ti stanno davanti
Basta entrare sorridente.
Basta sognare
Sei adolescente
e ti sembra che tutte le porte
siano ancora aperte
Ma non è così
qualcuno ne ha chiuse una o due,
non si può fare più niente.
Sei adulto,
quale è la stella che ti porta avanti, che ti guida?
Le porte ti aspettano aperte, ti fanno entrare, alcune,
e le altre invece non si aprono mai
neanche quando provi a forzarle
I genitori,
invecchiano, vanno via,
uno dopo l’altro,
sono chiuse altre due porte
E tu sei già anziano…
Stai guardando intorno,
rimane sempre meno da scoprire dietro la porta.
Quante porte c’erano prima?
Quante ne sono rimaste adesso? Stanno diminuendo!
E poi alla fine resterà solo una
dove entrano tutti,
ma non ne ha voglia nessuno

Друг

Я не верю в друзей приходящих
тех что есть сегодня, а завтра — нет…
Не верю в случайность и занятость —
друг для друга всегда зажжет в окне свет.
Нет такого, чтобы время, дистанция
обедняли сердечные связи;
близкие души и на расстоянии
излучают тепло и радость.
Нет разумного объяснения если друг вдруг не звонит и не пишет…
А особенно если этот друг много тратил слов,
чтобы быть услышанным.
Я не верю в друзей говорливых,
пустословов о братской любви твердящих.
Верю в друзей действующих,
а значит — настоящих

Друг это тот, кто всегда мыслью рядом,
кто радуется моему успеху;
дав свои мысли и чувства не ждёт отдачи,
ему это не к спеху…
Кто находит слова утешения
и поверен в сердечные тайны …
И по мне так, даже если и не другом зовётся
а просто прохожий случайный,
Тот, кто протягивает руку помощи,
кто со мной вместе смеётся и плачет
пусть даже на меня не похожий
он — Друг, и да сопутствует нам обоим удача!